Μια βόλτα στους Παλαιούς Πόρους / A walk in Old Pori
Ψάχνοντας για δροσιά μια ζεστή μέρα του καλοκαιριού, ανηφορίσαμε από την Εθνική οδό (από τον κόμβο των Νέων Πόρων) προς τις κατάφυτες πλαγιές του Ολύμπου. Το παλιό χωριό με τα πέτρινα σπίτια, χτισμένα τον 18ο και 19ο αιώνα, μας περίμενε σε υψόμετρο 600 μέτρων, μετά από διαδρομή 15 λεπτών.
Looking for coolness on a hot summer day, we climbed from the junction of Neoi Pori to the verdant slopes of Olympus. The old village with the stone houses, built in the 18th and 19th century, was waiting for us at an altitude of 600 meters, after a 15 minute drive.
Γραφικά πέτρινα δρομάκια, που τα σκιάζουν πλατάνια και καρυδιές, υποδέχθηκαν τα βήματά μας. Τα σπίτια περιτριγυρισμένα από πλακόστρωτες αυλές γεμάτες λουλούδια και μπαχτσέδες με λαχανικά, πολλά από αυτά προσφάτως αναπαλαιωμένα, προσέλκυσαν το βλέμμα μας και προκάλεσαν το κλικ της φωτογραφικής μου μηχανής.
Picturesque stone streets, shaded by plane trees and walnuts, welcomed our footsteps. The houses surrounded by paved courtyards full of flowers and vegetables, many of them recently renovated, caught our eye and my camera’s click.
Στην κεντρική πλατεία, τα τραπεζάκια της ταβέρνας “Πλατεία” κάτω από το μεγάλο πλατάνι προσέφεραν πλατιά σκιά και δροσιά για ξεκούραση, νόστιμο και καλομαγειρεμένο φαγητό.
In the main square, the tables of the tavern “Plateia” under the big plane tree offered wide shade and coolness for rest, delicious and well-cooked food.
Το κτίσμα στο οποίο λειτουργεί σήμερα η ταβέρνα είναι το παλιό δημοτικό σχολείο του χωριού, χτισμένο το 1936. Ο Δημήτρης, ο ιδιοκτήτης της ταβέρνας, έχει φροντίσει με μεράκι το εσωτερικό και τη διακόσμηση. Τα φαγητά είναι πεντανόστιμα και η εξυπηρέτηση άψογη και φιλική. Δημήτρη, ευχαριστούμε!
The building in which the tavern operates today is the old primary school of the village, built in 1936. Dimitris, the owner of the tavern, has taken care of the interior and the decoration, which is very beautiful. The food is delicious and the service is impeccable and friendly. Dimitris, thank you!
